1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,421 --> 00:00:50,425
Ah, tubuhku membusuk.

4
00:00:52,677 --> 00:00:58,391
Dagingku membusuk,
dan tulang-tulangku remuk.

5
00:01:00,059 --> 00:01:02,645
Jiwaku berhamburan seperti kabut.

6
00:01:03,688 --> 00:01:06,274
TIDAK! Saya tidak mau
binasa seperti ini.

7
00:01:08,109 --> 00:01:10,110
Saya punya istri dan anak

8
00:01:10,111 --> 00:01:12,030
dan ibu serta ayahku yang sudah lanjut usia.

9
00:01:13,907 --> 00:01:18,286
Setidaknya biarkan aku memeluk orang yang kucintai
dalam pelukan ini sekali lagi.

10
00:01:20,580 --> 00:01:23,625
Ya Tuhan. Maukah kamu tidak melakukannya?
bahkan mengizinkanku melakukan itu?

11
00:01:24,959 --> 00:01:27,212
Tuhan, jawab aku.

12
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
Jawab aku!

13
00:01:55,073 --> 00:02:00,245
Mayat Hidup

14
00:02:08,336 --> 00:02:15,134
Pantai yang Aneh

15
00:02:35,697 --> 00:02:36,781
Mm...

16
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Dimana saya?

17
00:02:46,082 --> 00:02:47,876
Apa yang saya lakukan sampai sekarang?

18
00:02:50,461 --> 00:02:52,589
Siapa... siapa aku?

19
00:02:59,345 --> 00:03:01,806
Ah... aku tidak bisa
ingat apa pun.

20
00:03:06,519 --> 00:03:08,271
Satu tumpukan untuk Ayah...

21
00:03:09,689 --> 00:03:11,816
Dua tumpukan untuk Ibu...

22
00:03:13,401 --> 00:03:14,944
Tiga tumpukan untuk saudaraku...

23
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
Empat tumpukan untuk...

24
00:03:36,382 --> 00:03:38,718
Apa yang sebenarnya terjadi padaku?

25
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
Anda di sana.

26
00:03:41,763 --> 00:03:42,972
Beri tahu saya.

27
00:03:48,478 --> 00:03:50,896
Teruslah bergerak maju.

28
00:03:50,897 --> 00:03:53,858
Maka semuanya akan menjadi jelas.

29
00:04:06,829 --> 00:04:08,206
Apa itu?

30
00:05:03,219 --> 00:05:04,929
Ini sangat cerah.

31
00:05:07,849 --> 00:05:14,355
Kota Bau busuk

32
00:05:30,246 --> 00:05:33,248
Saya menangkap seekor kepiting. Hore!

33
00:05:33,249 --> 00:05:35,460
Saya seekor kelomang.

34
00:05:36,377 --> 00:05:39,046
Lihat, kepitingku besar sekali.

35
00:05:39,047 --> 00:05:42,008
Milikmu besar,
tapi punyaku lebih cepat.

36
00:05:52,310 --> 00:05:54,520
Mm... Dimana ini?

37
00:05:56,564 --> 00:05:57,607
Laut?

38
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
Tapi tidak seperti itu
tempat aku baru saja berada.

39
00:06:07,784 --> 00:06:09,827
Apa yang sebenarnya terjadi padaku?

40
00:06:49,700 --> 00:06:52,703
Ah... panas sekali.

41
00:06:57,792 --> 00:07:00,795
Dan bau apa yang menjijikkan ini
itu membuatku sakit?

42
00:07:03,881 --> 00:07:06,509
Ada seseorang di sana...

43
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
... tidak satu gigitan pun, ya?

44
00:07:11,639 --> 00:07:13,766
Saya belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya.

45
00:07:15,017 --> 00:07:17,061
Ini sangat membosankan.

46
00:07:17,979 --> 00:07:20,273
Ini seperti semua ikan
di laut sudah mati.

47
00:07:24,235 --> 00:07:24,901
Zombi!

48
00:07:24,902 --> 00:07:25,443
Zombi!!

49
00:07:25,444 --> 00:07:26,112
Jangan katakan itu!

50
00:07:28,656 --> 00:07:29,949
Hubungi polisi.

51
00:07:30,533 --> 00:07:32,201
Apa yang salah dengan orang-orang itu?

52
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
Mengapa mereka melarikan diri
hanya dari melihatku...?

53
00:07:42,753 --> 00:07:44,338
Apakah ini... aku?

54
00:08:16,662 --> 00:08:18,331
Saya tidak melakukan apa pun.

55
00:08:18,664 --> 00:08:20,208
Tolong lepaskan aku.

56
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
Tolong biarkan aku pergi.

57
00:08:29,759 --> 00:08:31,426
Hei, tenanglah.

58
00:08:31,427 --> 00:08:34,221
Urgh, bau itu...
aku akan muntah.

59
00:08:34,222 --> 00:08:35,764
Apa ini...

60
00:08:35,765 --> 00:08:38,683
Bau busuk yang memuakkan itu
datang dariku selama ini.

61
00:08:38,684 --> 00:08:40,770
Lepaskan aku.
Mengapa saya ditangkap?

62
00:08:43,648 --> 00:08:45,315
Biarkan aku pergi!

63
00:08:45,316 --> 00:08:47,109
Hentikan rengekanmu dan masuklah!

64
00:08:55,826 --> 00:08:57,245
Benda apa itu?

65
00:08:57,995 --> 00:09:00,122
Apakah ini semacam
syuting film horor atau apa?

66
00:09:00,414 --> 00:09:01,332
Wah, Lihat!

67
00:09:28,401 --> 00:09:30,945
Tubuhku ini...
itu jelas membusuk.

68
00:09:33,072 --> 00:09:34,532
Apa yang terjadi pada saya?

69
00:09:38,202 --> 00:09:40,371
Apakah saya sudah mati?

70
00:09:42,581 --> 00:09:45,375
Ya. Dipahami.

71
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
Saya akan segera mengaturnya.

72
00:09:49,964 --> 00:09:51,215
Maksudmu pria itu?

73
00:09:52,550 --> 00:09:56,512
Ya. dari Universitas Kitahama
departemen medis.

74
00:09:58,681 --> 00:10:00,641
Pindahkan dia ke bangsal isolasi segera.

75
00:10:02,184 --> 00:10:05,062
Aku... aku mengerti.

76
00:10:07,898 --> 00:10:14,863
Bangsal Isolasi

77
00:10:14,864 --> 00:10:18,451
Bangsal Isolasi Khusus

78
00:10:19,285 --> 00:10:21,245
...dan itulah situasinya.

79
00:10:21,495 --> 00:10:24,373
Aku bahkan tidak tahu apakah itu
hal yang tidak masuk akal seperti itu mungkin saja terjadi.

80
00:10:24,790 --> 00:10:26,709
Tapi saya tidak bisa mempercayainya.

81
00:10:27,168 --> 00:10:29,627
Jantungnya tidak berdetak.

82
00:10:29,628 --> 00:10:32,756
Dan sama sekali tidak ada aktivitas otak.

83
00:10:32,757 --> 00:10:35,342
Seperti yang Anda lihat di foto-foto ini,

84
00:10:35,343 --> 00:10:40,055
daging di sekujur tubuhnya tampak membusuk
setelah terendam air dalam waktu lama,

85
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
dan bengkak serta tergenang air.

86
00:10:42,767 --> 00:10:47,896
Dari setiap medis dan
sudut pandang ilmiah, dia

87
00:10:47,897 --> 00:10:51,066
korban tenggelam yang mati sempurna.

88
00:10:51,067 --> 00:10:53,818
Namun dia bergerak dan berpikir.

89
00:10:53,819 --> 00:10:56,529
Terlebih lagi,
dia bahkan bisa berbicara.

90
00:10:56,530 --> 00:10:57,697
Itu tidak mungkin.

91
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
Saya tidak percaya.

92
00:10:59,825 --> 00:11:03,579
Sulit untuk memahaminya
karena lidahnya membusuk,

93
00:11:03,996 --> 00:11:06,123
tapi dia tidak dapat disangkal membentuk kata-kata.

94
00:11:06,999 --> 00:11:11,295
Ini sungguh tidak masuk akal.
Saya menolak untuk mempercayainya.

95
00:11:12,713 --> 00:11:15,174
Yamada! Apakah kamu sedang bermain?
semacam lelucon tentang kami!?

96
00:11:16,425 --> 00:11:18,009
Tuan-tuan, tenangkan dirimu.

97
00:11:18,010 --> 00:11:19,553
Saya memeriksanya sendiri,

98
00:11:19,929 --> 00:11:21,430
Ini adalah fakta yang tidak dapat disangkal.

99
00:11:22,264 --> 00:11:26,977
dan betapapun sulit dipercayanya hal itu,
kita tidak dapat menyangkalnya.

100
00:11:28,229 --> 00:11:30,231
Lalu apakah itu benar?

101
00:11:35,152 --> 00:11:37,196
Jika sutradara mengatakan demikian.

102
00:11:37,613 --> 00:11:41,158
Jika ini benar, maka kita memang benar
sangat tertarik juga.

103
00:11:42,076 --> 00:11:45,079
Direktur, izinkan kami menemuinya juga.

104
00:11:45,287 --> 00:11:47,331
Dia berada dalam kondisi yang sangat gelisah saat ini.

105
00:11:48,040 --> 00:11:49,792
Anda harus menunggu lebih lama lagi.

106
00:11:50,543 --> 00:11:55,046
Bagaimanapun, sejauh ini secara medis
dan dijelaskan secara ilmiah,

107
00:11:55,047 --> 00:11:56,632
lebih baik tidak mempublikasikannya.

108
00:11:57,341 --> 00:12:00,136
Demi dia, dan
untuk umum juga.

109
00:12:01,137 --> 00:12:04,222
Dipahami.
Kami akan melakukan apa yang Anda katakan.

110
00:12:04,223 --> 00:12:04,723
Baiklah.

111
00:12:06,767 --> 00:12:07,517
Terima kasih.

112
00:12:07,518 --> 00:12:09,937
Direktur, apa yang kita lakukan sekarang!?

113
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
Kami akan menjalankan pemeriksaan lebih detail.

114
00:12:12,898 --> 00:12:14,525
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya?

115
00:12:15,025 --> 00:12:17,068
Dia sedang beristirahat di kamarnya.

116
00:12:17,069 --> 00:12:19,572
Dia menginginkan jawaban lebih banyak lagi
mati-matian daripada yang kita lakukan.

117
00:12:20,614 --> 00:12:23,701
Tentang apa yang telah terjadi padanya
dan siapa dia sebenarnya.

118
00:12:53,063 --> 00:12:54,607
Bagaimana perasaanmu?

119
00:12:56,275 --> 00:12:59,652
saya sedang mengatur.

120
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
Jadi begitu. Itu bagus.

121
00:13:03,282 --> 00:13:05,576
Dokter, tolong beritahu saya.

122
00:13:07,077 --> 00:13:09,455
Apa yang sebenarnya terjadi padaku?

123
00:13:09,872 --> 00:13:11,790
Itu juga yang ingin kami ketahui.

124
00:13:12,625 --> 00:13:16,795
Kami akan melakukan pemeriksaan lebih menyeluruh,
jadi bersabarlah dan tunggu.

125
00:13:18,672 --> 00:13:21,800
Ya, tolong.

126
00:13:23,886 --> 00:13:26,304
Tapi siapa aku?

127
00:13:26,305 --> 00:13:27,932
Bagaimana ini bisa terjadi pada saya?

128
00:13:42,863 --> 00:13:50,621
Seekor Babi Guinea yang Sedih

129
00:14:06,971 --> 00:14:09,932
Pasti ada banyak sekali
badai petir tahun ini.

130
00:14:27,825 --> 00:14:30,119
Dokter, suntikan apa itu?

131
00:14:30,953 --> 00:14:32,288
Pengawet.

132
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Pengawet?

133
00:14:36,166 --> 00:14:38,502
Kami harus menyuntikkannya ke seluruh tubuh Anda.

134
00:14:39,461 --> 00:14:41,839
Hal ini untuk menghentikan pembusukan agar tidak menyebar lebih jauh.

135
00:15:37,102 --> 00:15:39,480
Aku tahu itu menyakitkan,
tapi tolong tahan.

136
00:15:41,440 --> 00:15:42,941
Kita hampir selesai.

137
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Tetap bertahan.

138
00:15:56,914 --> 00:15:58,916
Dokter, apa ini?

139
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
Solusi penghilang bau.

140
00:16:10,344 --> 00:16:13,389
Ini akan menekan baunya
selama 24 jam.

141
00:16:14,098 --> 00:16:19,728
Maaf, kecuali kita melakukan ini,
itu mengganggu perawatan dan pemeriksaan kami.

142
00:16:20,396 --> 00:16:21,814
Tolong jangan tersinggung.

143
00:16:40,290 --> 00:16:42,209
Lihatlah ini sendiri.

144
00:16:45,963 --> 00:16:52,845
Tidak peduli bagian tubuhnya mana yang kita periksa,
setiap jaringan seluler mati total.

145
00:16:54,096 --> 00:16:56,055
Ini membuatku gila.

146
00:16:56,056 --> 00:16:58,308
Tidak peduli bagaimana kita mengujinya,
itu sama.

147
00:16:58,976 --> 00:17:02,186
Tubuhnya memang sudah mati total.

148
00:17:02,187 --> 00:17:05,733
Seharusnya tidak lebih dari itu
segumpal daging mati.

149
00:17:08,318 --> 00:17:09,903
Mengapa?

150
00:17:12,030 --> 00:17:14,158
Kenapa dia?

151
00:17:38,015 --> 00:17:42,060
Ini akan sangat menyakitkan,
tapi lakukan yang terbaik.

152
00:17:43,187 --> 00:17:45,480
aku akan menanggungnya.

153
00:17:45,481 --> 00:17:50,110
Kita harus mencobanya untuk dapat melakukannya
menghidupkan kembali jaringan seluler.

154
00:17:55,365 --> 00:17:56,532
Teruskan.

155
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
Baiklah.

156
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
Tetaplah bersamaku.

157
00:18:05,834 --> 00:18:06,919
Teruslah bernapas.

158
00:18:07,669 --> 00:18:09,713
Anda bisa melakukannya, tunggu.

159
00:18:18,639 --> 00:18:19,723
Sedikit lagi.

160
00:18:20,224 --> 00:18:21,350
Tetap bertahan.

161
00:18:22,643 --> 00:18:24,436
Tetaplah bersama kami. Bernapas.

162
00:18:38,826 --> 00:18:40,202
Tunggu!

163
00:19:25,956 --> 00:19:27,291
Silakan mulai.

164
00:19:28,959 --> 00:19:29,835
OKE.

165
00:19:33,088 --> 00:19:37,217
Anda akan merasakan sakit yang menusuk seperti ditusuk jarum
di kulitmu, tapi bersabarlah.

166
00:19:38,135 --> 00:19:39,303
Apakah kamu baik-baik saja?

167
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
Dipahami.

168
00:20:31,688 --> 00:20:33,190
Orang malang...

169
00:20:33,982 --> 00:20:36,276
Dia benar-benar pingsan.

170
00:20:37,361 --> 00:20:40,238
Tidak heran, tingkat rasa sakit seperti itu...

171
00:20:48,914 --> 00:20:51,583
Dokter, apa itu?

172
00:20:53,502 --> 00:20:54,920
Apa itu?

173
00:21:01,635 --> 00:21:03,345
Itu terlihat seperti sebuah rantai.

174
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
Itu keluar.

175
00:21:23,573 --> 00:21:28,452
Tampaknya dinding perut yang membusuk itu pecah
dan itu keluar dari dalam.

176
00:21:28,453 --> 00:21:31,832
Tapi kenapa itu ada di dalam perutnya?

177
00:21:33,125 --> 00:21:34,292
Sebuah liontin...

178
00:21:35,627 --> 00:21:38,839
Ini mungkin petunjuk tentang identitasnya.

179
00:21:40,590 --> 00:21:41,591
Ya.

180
00:21:48,140 --> 00:21:52,561
Lihat, foto ini.

181
00:21:53,770 --> 00:21:56,273
Maka itu berarti dia...

182
00:21:57,524 --> 00:22:03,321
Untuk saat ini saya pikir ini harus tetap ada
rahasia di antara kami berdua.

183
00:22:05,240 --> 00:22:07,409
Ya saya setuju.

184
00:22:19,421 --> 00:22:25,177
Bangsal Isolasi Khusus

185
00:22:43,195 --> 00:22:48,241
Kalau begitu, bagaimana kabarnya
kulit buatan yang kami kembangkan?

186
00:22:54,414 --> 00:22:56,249
Ini luar biasa.

187
00:22:57,375 --> 00:22:59,544
Saya merasa jauh lebih tampan sekarang.

188
00:23:00,837 --> 00:23:02,005
Itu bagus.

189
00:23:03,131 --> 00:23:09,429
Tak lama kemudian, dengan itu,
Anda bahkan mungkin bisa pergi ke kota.

190
00:23:10,347 --> 00:23:13,725
Jadi mari kita lanjutkan,
menyakitkan seperti pengobatannya.

191
00:23:39,334 --> 00:23:43,672
Ruang Dingin Khusus

192
00:23:46,675 --> 00:23:49,344
Apa gunanya melanjutkan ini?

193
00:23:51,054 --> 00:23:55,767
Bisakah segumpal daging mati yang busuk ini
pernah kembali sebagai tubuh yang hidup?

194
00:23:57,477 --> 00:24:00,480
Ah, itu mengerikan.

195
00:24:02,274 --> 00:24:07,571
Di bawah kulit buatan ini,
tubuhku diam-diam terus hancur.

196
00:24:08,780 --> 00:24:11,867
Dan tetap saja siapa aku sebenarnya?

197
00:24:12,701 --> 00:24:16,954
Apakah karena sel otakku pun
telah membusuk sehingga aku tidak mengingat apa pun?

198
00:24:16,955 --> 00:24:18,748
Sangat dingin...

199
00:24:19,374 --> 00:24:20,876
Aku tidak tahan lagi.

200
00:24:21,710 --> 00:24:24,171
Saya tidak ingin tinggal di suatu tempat
seperti ini lagi.

201
00:24:41,062 --> 00:24:42,063
Ada apa?

202
00:24:43,648 --> 00:24:46,276
Aku tidak tahan lagi dengan tempat ini.

203
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
Keluarkan aku dari sini!

204
00:24:48,778 --> 00:24:49,778
TIDAK!

205
00:24:49,779 --> 00:24:53,324
Anda membutuhkan yang didinginkan
ruang untuk memperlambat pembusukan.

206
00:24:53,325 --> 00:24:54,576
Itu semua tidak ada gunanya.

207
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan ini?

208
00:24:58,121 --> 00:25:01,541
Apa yang telah kamu alami
semua rasa sakit ini selama ini?

209
00:25:03,293 --> 00:25:06,379
Tubuhku tidak akan pernah,
pernah kembali ke keadaan semula.

210
00:25:08,381 --> 00:25:09,841
Tolong, biarkan aku keluar.

211
00:25:10,258 --> 00:25:12,552
Biarkan aku keluar dari sini!

212
00:25:15,013 --> 00:25:15,847
Silakan.

213
00:25:20,310 --> 00:25:23,480
Begitu, jadi dia mengatakan itu.

214
00:25:24,272 --> 00:25:25,649
Ya.

215
00:25:28,151 --> 00:25:31,404
Sebenarnya, saya juga mengalami konflik.

216
00:25:32,989 --> 00:25:36,201
Saya tidak tahu apakah kita harus melakukannya
lanjutkan pengobatan seperti ini.

217
00:25:38,536 --> 00:25:43,207
Pengobatannya melambat
perkembangannya, ya,

218
00:25:43,208 --> 00:25:45,961
tapi tubuhnya terus membusuk.

219
00:25:46,169 --> 00:25:47,420
Kalau terus begini...

220
00:25:50,173 --> 00:25:52,092
Saya mengerti apa yang ingin Anda katakan.

221
00:25:53,134 --> 00:25:55,220
Tapi kami adalah dokter.

222
00:25:56,888 --> 00:26:02,185
Saya yakin kita harus melanjutkannya
memperlakukannya sampai akhir.

223
00:26:05,438 --> 00:26:12,654
Apalagi sekarang aku tahu siapa dia,
Saya ingin melakukan segala daya saya.

224
00:26:16,700 --> 00:26:21,453
Sebagai salah satu pengagumnya yang paling bersemangat.

225
00:26:21,454 --> 00:26:29,045
Melarikan diri dari Neraka

226
00:26:41,391 --> 00:26:42,851
Ayo, ayo pergi.

227
00:26:43,560 --> 00:26:46,896
Mulai hari ini,
pengobatan baru dimulai.

228
00:26:50,567 --> 00:26:52,569
Perawatan baru?

229
00:26:58,241 --> 00:27:01,995
Silakan. saya tidak
ingin berobat lagi.

230
00:27:02,662 --> 00:27:05,081
Mengatakan itu padaku
tidak akan mengubah apa pun.

231
00:27:05,749 --> 00:27:10,545
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,
tubuhku tidak akan pernah sembuh.

232
00:27:11,755 --> 00:27:16,926
Jika itu masalahnya, maka
Aku lebih baik diam-diam binasa seperti diriku sendiri.

233
00:27:17,635 --> 00:27:19,596
Aku sudah cukup menderita.

234
00:27:19,846 --> 00:27:21,264
Jangan egois.

235
00:27:22,766 --> 00:27:24,433
Sekarang ikutlah denganku.

236
00:27:24,434 --> 00:27:26,227
Ini adalah perintah direktur.

237
00:27:28,605 --> 00:27:30,774
TIDAK! Biarkan aku pergi!

238
00:27:46,456 --> 00:27:47,832
Dia sudah mati?

239
00:27:51,378 --> 00:27:53,630
Ini buruk sekali.

240
00:28:02,263 --> 00:28:05,724
Apa? Apakah itu benar?

241
00:28:05,725 --> 00:28:08,560
Ya. Pendarahan otak.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.

242
00:28:08,561 --> 00:28:09,729
Dan dia?

243
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
Dia tidak bisa ditemukan.

244
00:28:12,941 --> 00:28:16,444
Temukan dia, apa pun yang terjadi.

245
00:28:20,740 --> 00:28:22,325
Dimana dia?

246
00:28:24,744 --> 00:28:25,869
Apakah kamu menemukannya?

247
00:28:25,870 --> 00:28:26,871
Tidak.

248
00:28:30,291 --> 00:28:32,669
Dia menghilang seolah dia tahu setiap jalan keluar.

249
00:28:35,588 --> 00:28:36,923
Cari di sana!

250
00:28:43,513 --> 00:28:44,597
Bagaimana dengan sisimu?

251
00:28:44,931 --> 00:28:45,849
Tidak ada apa-apa.

252
00:29:31,311 --> 00:29:34,522
Sekarang kita tidak bisa lagi menyimpannya
ini disembunyikan dari publik.

253
00:29:35,815 --> 00:29:38,526
Hal ini sudah tidak dapat diubah lagi.

254
00:29:44,616 --> 00:29:50,455
Sebuah Kota dalam Kepanikan

255
00:29:52,624 --> 00:29:55,375
Pagi ini, seorang individu
digambarkan sebagai “mayat hidup”,

256
00:29:55,376 --> 00:29:58,420
dilaporkan membunuh seorang dokter muda
dan sekarang sedang dalam pelarian.

257
00:29:58,421 --> 00:30:00,714
Tersangka masih buron,
dan keberadaan mereka tidak diketahui

258
00:30:00,715 --> 00:30:02,591
dengan keamanan yang diperketat di area tersebut.

259
00:30:02,592 --> 00:30:06,220
Pihak berwenang juga menyelidiki kemungkinan akuntabilitas dari Rumah Sakit Universitas Nasional Kitahama

260
00:30:06,221 --> 00:30:10,141
mengenai pengelolaannya terhadap individu.

261
00:30:11,851 --> 00:30:16,147
Kami dari kepolisian telah bekerja sama
dengan keinginanmu sampai saat ini.

262
00:30:16,940 --> 00:30:19,275
Namun situasinya telah berubah.

263
00:30:20,485 --> 00:30:22,612
Seorang wanita telah terbunuh.

264
00:30:22,904 --> 00:30:26,282
Kenapa bukan monster itu
tetap terkendali dengan baik?

265
00:30:26,866 --> 00:30:32,496
Raksasa? TIDAK!
Dia adalah manusia.

266
00:30:32,497 --> 00:30:35,708
Seorang manusia adalah
seseorang yang hidup, bukan?

267
00:30:37,043 --> 00:30:39,419
Benda itu adalah mayat.

268
00:30:39,420 --> 00:30:41,506
Hanya bangkai manusia.

269
00:30:43,174 --> 00:30:45,927
Baik, manusia atau bukan,

270
00:30:46,761 --> 00:30:49,389
polisi tidak punya pilihan
tapi untuk menangkapnya.

271
00:30:53,768 --> 00:30:56,688
Bagaimanapun, tinggalkan semuanya
kepada kami mulai saat ini.

272
00:30:57,230 --> 00:30:58,523
Baiklah, kami akan menghubungi Anda.

273
00:31:06,447 --> 00:31:08,448
Astaga...

274
00:31:08,449 --> 00:31:12,411
Di usia saya, saya tidak pernah berpikir
Saya akhirnya akan memburu orang mati.

275
00:31:12,412 --> 00:31:14,956
Ha ha... maafkan aku.

276
00:31:20,086 --> 00:31:20,878
Hai.

277
00:31:22,255 --> 00:31:23,673
Ya.

278
00:31:24,549 --> 00:31:27,510
Kita harus menemukannya sendiri.

279
00:31:29,053 --> 00:31:31,848
Jika dia jatuh ke dalamnya
tangan polisi,

280
00:31:32,599 --> 00:31:35,184
Dia tidak akan pernah diizinkan kembali ke sini lagi.

281
00:31:36,936 --> 00:31:38,396
Aku mengandalkanmu.

282
00:31:40,273 --> 00:31:42,066
Saya mengerti.

283
00:32:36,454 --> 00:32:37,705
Benar-benar?

284
00:32:38,539 --> 00:32:41,376
Semua orang berbicara
tentang hal itu di Gedung Satu.

285
00:33:04,190 --> 00:33:06,359
Maafkan saya, tuan.

286
00:33:25,753 --> 00:33:27,171
Terima kasih.

287
00:33:32,135 --> 00:33:35,304
Kamu tahu ini hari yang buruk
ketika kopimu membutuhkan kopi.

288
00:33:35,596 --> 00:33:36,931
Hentikan, sayang.

289
00:33:38,558 --> 00:33:42,185
Bu, ada
pria aneh di sana.

290
00:33:42,186 --> 00:33:42,936
Apa?

291
00:33:42,937 --> 00:33:47,817
Dia memiliki wajah seperti manekin,
dan dia berbau seperti daging busuk.

292
00:33:48,609 --> 00:33:49,569
Hah?

293
00:33:50,528 --> 00:33:52,946
Itulah yang mereka tunjukkan
di TV pagi ini.

294
00:33:52,947 --> 00:33:53,698
Di mana?

295
00:33:53,906 --> 00:33:55,158
Di sana, di bangku itu.

296
00:33:56,159 --> 00:33:56,951
Hah?

297
00:33:57,702 --> 00:33:58,911
Di mana?

298
00:34:04,083 --> 00:34:06,251
Apa yang kamu bicarakan?

299
00:34:06,252 --> 00:34:08,129
Tidak ada seorang pun di sana.

300
00:34:09,297 --> 00:34:13,384
Itu aneh.
Dia pasti ada di sini.

301
00:34:23,394 --> 00:34:24,394
Belatung!

302
00:34:24,395 --> 00:34:26,898
Ibu, kemarilah.

303
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
Sangat berisik.

304
00:34:29,609 --> 00:34:31,402
Tolong cepat.

305
00:34:53,007 --> 00:34:54,926
Tidak salah lagi.

306
00:34:55,593 --> 00:34:57,553
Hubungi stasiun segera.

307
00:35:47,103 --> 00:35:49,312
Ah, bahuku membuatku sakit.

308
00:35:49,313 --> 00:35:51,274
Ha ha, itu usiamu.

309
00:35:53,818 --> 00:35:54,569
Hm?

310
00:35:55,570 --> 00:35:56,654
Siapa disana?

311
00:36:02,952 --> 00:36:04,328
Itu dia.

312
00:36:06,205 --> 00:36:07,582
Itu dia.

313
00:36:10,084 --> 00:36:11,669
Dia menuju tempat pembuangan sampah.

314
00:36:12,670 --> 00:36:14,839
Jika dia berhasil
ke laut, semuanya sudah berakhir.

315
00:36:16,090 --> 00:36:17,799
Biarkan anjing itu pergi sekarang.

316
00:36:17,800 --> 00:36:18,551
Ya.

317
00:36:22,305 --> 00:36:22,929
Ayo bergerak.

318
00:36:22,930 --> 00:36:23,806
Ya.

319
00:37:03,137 --> 00:37:04,096
Itu dia.

320
00:37:55,231 --> 00:37:57,233
Hey kamu lagi ngapain?

321
00:38:00,695 --> 00:38:01,946
Anjing itu sudah diturunkan.

322
00:38:04,031 --> 00:38:05,241
Hei, berhenti di situ!

323
00:38:05,783 --> 00:38:06,659
Ini sudah berakhir.

324
00:38:07,702 --> 00:38:09,245
Berhenti, serahkan.

325
00:38:15,292 --> 00:38:17,794
Berhenti atau aku akan menembak.

326
00:38:17,795 --> 00:38:19,129
Anda sudah selesai.

327
00:38:19,130 --> 00:38:20,755
Akhiri sekarang.

328
00:38:20,756 --> 00:38:22,091
Tidak ada cara untuk pergi.

329
00:38:44,155 --> 00:38:45,656
Dia mencoba untuk sampai ke laut.

330
00:38:47,700 --> 00:38:49,409
Lakukan itu. Menembak.

331
00:38:49,410 --> 00:38:50,119
Ya, tuan.

332
00:39:09,013 --> 00:39:11,139
Saya pasti memukulnya.

333
00:39:11,140 --> 00:39:13,100
Sekarang dia tidak akan bisa...

334
00:39:15,102 --> 00:39:17,313
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.

335
00:39:18,814 --> 00:39:19,398
Hm?

336
00:39:20,941 --> 00:39:23,360
Dia adalah mayat sejak awal.

337
00:39:25,029 --> 00:39:27,198
Peluru saja belum tentu bisa.

338
00:39:29,867 --> 00:39:31,577
Lalu dia masih?

339
00:39:33,913 --> 00:39:39,085
Ya, kemungkinan besar.

340
00:39:54,558 --> 00:40:01,649
Benang Memori

341
00:40:14,120 --> 00:40:16,956
Bahkan peluru pun tidak bisa membunuhku.

342
00:40:17,706 --> 00:40:20,251
Maka aku benar-benar mayat.

343
00:40:22,253 --> 00:40:25,381
Tubuh ini bukan apa-apa
tapi segumpal daging mati.

344
00:40:28,425 --> 00:40:31,387
Tapi lalu siapa aku sebenarnya?

345
00:40:32,096 --> 00:40:34,598
Dari mana asalku?

346
00:40:37,726 --> 00:40:41,772
Pada awalnya, saya memang begitu
di tepi pantai. Itu benar.

347
00:40:44,859 --> 00:40:46,193
Artinya...

348
00:41:00,791 --> 00:41:03,752
Mungkinkah saya mati di laut.

349
00:41:09,216 --> 00:41:11,552
Saya tidak bisa tinggal di sini.

350
00:41:18,934 --> 00:41:26,317
Perpustakaan Umum Kitahama

351
00:42:12,404 --> 00:42:16,075
Kapal pesiar petualang laut hilang di laut

352
00:42:19,328 --> 00:42:21,329
Petualang laut, Yosuke Shinkai

353
00:42:21,330 --> 00:42:23,290
Keluarga khawatir tentang keselamatannya

354
00:42:28,254 --> 00:42:30,256
Saya mengerti.

355
00:42:31,090 --> 00:42:33,759
Saya ingat sekarang.

356
00:42:34,677 --> 00:42:36,845
Saya ingat semuanya sekarang.

357
00:43:02,496 --> 00:43:04,957
Tidak, ini adalah akhirnya.

358
00:44:13,484 --> 00:44:14,651
Sial...

359
00:44:16,195 --> 00:44:18,405
Saya kehilangan kesadaran.

360
00:44:39,385 --> 00:44:40,928
Maafkan aku.

361
00:44:43,847 --> 00:44:45,391
aku sudah selesai.

362
00:44:56,652 --> 00:44:58,529
Saya takut mati.

363
00:45:00,489 --> 00:45:03,325
Saya tidak mau
mati di sini sendirian.

364
00:45:08,205 --> 00:45:10,374
Ya Tuhan, kumohon.

365
00:45:12,334 --> 00:45:13,544
Selamatkan aku.

366
00:45:15,712 --> 00:45:16,630
Tuhan...

367
00:46:11,935 --> 00:46:16,314
Ah, sebelum aku mati, setidaknya...

368
00:46:16,315 --> 00:46:24,780
Istriku tercinta,
anak-anakku, orang tuaku...

369
00:46:24,781 --> 00:46:26,824
Teman-teman terkasih...

370
00:46:26,825 --> 00:46:29,244
Saya ingin melihat mereka.

371
00:46:38,212 --> 00:46:40,088
Saya ingin melihat mereka.

372
00:46:53,852 --> 00:46:57,564
Saya ingin melihat istri dan anak-anak saya.

373
00:47:04,112 --> 00:47:07,950
Ya, sejak saat itu...

374
00:47:08,784 --> 00:47:11,995
Itu adalah satu-satunya hal
Saya terus memikirkannya.

375
00:47:35,602 --> 00:47:36,895
Lihat, Bu.

376
00:47:37,604 --> 00:47:39,940
Astaga! Sialan!

377
00:47:43,235 --> 00:47:51,159
Tubuh Jatuh ke Kehancuran

378
00:47:59,376 --> 00:48:02,379
Ah, tubuhku membusuk.

379
00:48:05,757 --> 00:48:08,760
Dagingku membusuk,

380
00:48:09,177 --> 00:48:12,097
tulang-tulangku remuk,

381
00:48:13,015 --> 00:48:18,312
dan jiwaku berhamburan seperti kabut.

382
00:48:20,147 --> 00:48:23,817
TIDAK! Saya tidak mau
binasa seperti ini.

383
00:48:25,611 --> 00:48:32,158
Setidaknya sebelum itu terjadi, saya ingin melihatnya
istriku, anak-anakku, dan orang tuaku.

384
00:48:32,159 --> 00:48:34,369
Aku juga ingin bertemu teman-teman lamaku.

385
00:48:36,163 --> 00:48:40,167
Namun dalam bentuk ini
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu.

386
00:48:42,794 --> 00:48:44,671
Ya Tuhan.

387
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
Maukah kamu melakukannya?
beri aku itu?

388
00:48:48,925 --> 00:48:51,595
Tuhan, jawab aku.

389
00:48:53,472 --> 00:48:55,140
Jawab aku!

390
00:48:56,099 --> 00:48:57,559
Ah...

391
00:48:57,809 --> 00:49:04,483
Bahkan sekarang, aku bisa merasakan tubuh dan pikiranku
larut di bawah kulit buatan ini.

392
00:49:07,361 --> 00:49:13,240
Jika aku tidak segera menemui mereka,
masa lalu yang akhirnya kuingat

393
00:49:13,241 --> 00:49:24,002
dan kenangan akan istriku, anak-anakku, orang tuaku,
keluargaku akan lenyap kembali ke dalam kegelapan.

394
00:49:26,213 --> 00:49:29,007
Ah, aku ingin bertemu mereka.

395
00:49:30,842 --> 00:49:35,347
Aku ingin memelukmu dalam pelukan ini
dan hirup aromamu sekali lagi.

396
00:49:37,307 --> 00:49:39,892
Dan ada banyak sekali
Aku masih ingin mengatakannya.

397
00:49:39,893 --> 00:49:44,147
Sebagai seorang anak, sebagai orang tua,
sebagai seorang suami.

398
00:49:53,615 --> 00:49:57,785
Manusia Berdaging Mati Terlihat
di Perpustakaan! Apa yang Dia Kejar?

399
00:49:57,786 --> 00:50:00,956
Mungkin saja dia
mendapatkan kembali ingatannya

400
00:50:02,582 --> 00:50:04,042
Saya pikir juga begitu.

401
00:50:04,584 --> 00:50:08,839
Jika itu masalahnya, maka ada
hanya satu hal yang akan dia lakukan selanjutnya.

402
00:50:09,339 --> 00:50:11,174
Pergi ke tempat tinggal keluarganya?

403
00:50:11,717 --> 00:50:12,759
Ya.

404
00:50:13,260 --> 00:50:16,179
Kita harus bertindak sebelumnya
polisi menyadarinya.

405
00:50:16,388 --> 00:50:17,431
Tentu.

406
00:50:20,016 --> 00:50:22,018
Namun

407
00:50:23,895 --> 00:50:26,982
Betapa kejamnya nasib ini.

408
00:50:35,615 --> 00:50:39,077
Dia mungkin menelannya
liontin sesaat sebelum kematian.

409
00:50:40,162 --> 00:50:41,788
Saya tidak ingin mati.

410
00:50:44,040 --> 00:50:48,127
Dan jika aku harus,
maka setidaknya sebelum aku mati,

411
00:50:48,128 --> 00:50:54,634
biarkan aku melihat istriku, anak-anakku,
keluargaku sekali lagi.

412
00:50:55,969 --> 00:50:58,305
Satu-satunya harapan putus asa itu.

413
00:51:00,265 --> 00:51:03,393
Kemungkinan besar, keinginan itu saja

414
00:51:04,853 --> 00:51:11,234
pasti sudah melahirkan
keajaiban yang kejam dan mengerikan ini.

415
00:51:13,737 --> 00:51:17,281
Tapi pada saat semuanya
kesadarannya kembali

416
00:51:17,282 --> 00:51:27,334
tubuhnya... tidak, bahkan pikirannya
sudah berada di ambang kehancuran.

417
00:51:32,506 --> 00:51:35,801
Saat aku memikirkan apa
dia pasti sedang merasakannya sekarang...

418
00:51:37,928 --> 00:51:39,387
Direktur...

419
00:51:45,185 --> 00:51:53,193
Selamat tinggal, Yang Tercinta

420
00:53:05,557 --> 00:53:09,603
Melihat foto-foto ini
membawa kembali begitu banyak kenangan indah,

421
00:53:13,148 --> 00:53:16,192
rasanya seperti itu
semuanya baru terjadi kemarin.

422
00:53:17,485 --> 00:53:19,029
Aneh, bukan?

423
00:53:19,613 --> 00:53:23,158
Ya, memang benar.

424
00:53:24,701 --> 00:53:27,787
Tidak disangka itu sudah terjadi
setahun sejak dia meninggal.

425
00:53:28,872 --> 00:53:31,875
Tapi apa fungsinya
benar-benar bermaksud mati?

426
00:53:32,459 --> 00:53:35,378
Hilang begitu saja selamanya?

427
00:53:37,631 --> 00:53:42,218
Aku merasa Ayah masih berada di suatu tempat
di luar sana, mengawasi kami.

428
00:53:42,510 --> 00:53:44,387
Saya pikir juga begitu.

429
00:53:46,514 --> 00:53:50,393
Dia pasti ada di suatu tempat
di alam semesta ini, dan

430
00:53:51,686 --> 00:53:54,105
mengawasi kita semua.

431
00:53:55,273 --> 00:53:57,233
Itu yang saya yakini.

432
00:54:00,779 --> 00:54:04,114
Jadi, kamu juga harus terus berjalan.

433
00:54:04,115 --> 00:54:05,240
Ya.

434
00:54:05,241 --> 00:54:08,244
Aku akan tumbuh menjadi seseorang yang bisa dibanggakan oleh Ayah!!

435
00:54:18,129 --> 00:54:23,259
Yah, ini sudah larut, jadi
kita harus bersiap-siap untuk tidur.

436
00:54:23,760 --> 00:54:25,428
Oke.

437
00:54:35,480 --> 00:54:39,901
Saya ingin bergegas ke jendela
dan berteriak bahwa aku di sini.

438
00:54:43,154 --> 00:54:47,867
Tetapi jika saya melakukan itu, itu hanya akan terjadi
memperdalam kesedihan mereka.

439
00:55:09,889 --> 00:55:12,182
Oh, istriku.

440
00:55:12,183 --> 00:55:15,644
Bertemu denganmu tadi
cahaya terbesar dalam hidupku.

441
00:55:15,645 --> 00:55:19,899
Maafkan aku karena meninggalkanmu sendirian
untuk memikul beban hidup yang kita jalani bersama.

442
00:55:30,493 --> 00:55:33,705
Aku harus meninggalkan tempat ini dengan tenang.

443
00:55:35,290 --> 00:55:39,460
Itu benar. saya
sudah ada yang meninggal.

444
00:55:39,461 --> 00:55:43,882
Fakta bahwa tubuh ini masih berdiri di sini
adalah hal yang seharusnya tidak pernah terjadi.

445
00:55:48,303 --> 00:55:50,680
Oh, anakku.

446
00:55:51,514 --> 00:55:54,934
Anda yang terhebat
harta dalam hidupku.

447
00:55:55,727 --> 00:56:00,273
Maafkan saya karena tidak mampu
untuk melihatmu tumbuh sampai akhir.

448
00:56:02,817 --> 00:56:04,486
Oh ibu.

449
00:56:05,028 --> 00:56:07,322
Kamu adalah ketenangan hatiku.

450
00:56:07,864 --> 00:56:13,745
Selama 35 tahun aku hidup di dunia ini...
maafkan aku karena mendahuluimu.

451
00:56:14,788 --> 00:56:17,373
Oh, Ayah.

452
00:56:17,665 --> 00:56:20,293
Anda mengajari saya apa
itu artinya menjadi laki-laki.

453
00:56:20,627 --> 00:56:26,049
Maafkan aku karena gagal menepati janjiku
berbagi minuman denganmu ketika aku kembali dari laut.

454
00:56:34,390 --> 00:56:36,059
Perpisahan...

455
00:56:43,566 --> 00:56:46,402
Selamat tinggal, orang-orang terkasihku.

456
00:57:10,885 --> 00:57:12,387
Seperti yang kita duga.

457
00:57:15,515 --> 00:57:17,267
Ayo ikuti dia.

458
00:57:19,352 --> 00:57:20,478
Tapi

459
00:57:22,313 --> 00:57:24,524
kemungkinan besar, dia...

460
00:57:26,484 --> 00:57:32,991
Dan kemudian, prolognya...

461
00:57:42,500 --> 00:57:47,130
Direktur, lagipula itu kulit buatan.

462
00:57:47,922 --> 00:57:51,676
Ya, ini yang terbaik.

463
00:57:53,553 --> 00:57:55,263
Dia sudah pulang.

464
00:57:58,600 --> 00:58:00,643
Ke ibu laut...

465
00:58:47,106 --> 00:58:48,191
Ah...

466
00:58:48,942 --> 00:58:50,818
saya belum berakhir.

467
00:58:52,278 --> 00:58:53,570
Sekarang

468
00:58:53,571 --> 00:58:55,907
saya memulai.

469
01:05:32,219 --> 01:05:34,930
Hari itu, ketika aku pingsan
dari terlalu banyak bekerja,

470
01:05:35,598 --> 01:05:39,268
Saya berbaring di bawah langit-langit
dari kamar rumah sakit

471
01:05:39,769 --> 01:05:42,855
dan memikirkan wajah-wajah itu
dari keluargaku tercinta.

472
01:05:43,898 --> 01:05:46,609
Saya tidak bisa membiarkan cerita saya berakhir di situ.

473
01:05:47,360 --> 01:05:51,072
Perasaan yang saya bawa saat itu
menjadi awal dari pekerjaan ini.

474
01:05:52,698 --> 01:05:54,158
Saya ingin menjadikannya sebuah film.

475
01:05:55,034 --> 01:05:58,621
Saya ingin melihat karakter yang saya gambar
menjadi hidup di layar.

476
01:06:00,206 --> 01:06:07,713
Namun waktu terhenti, dan impian itu terhenti
mengubahnya menjadi film perlahan-lahan menjauh.

477
01:06:09,674 --> 01:06:14,804
Dan sekarang, aku mendapati diriku berada di lorong yang sunyi
waktu menuju akhir hidupku.

478
01:06:16,097 --> 01:06:20,059
Tolong jangan ambil ini
sebagai kisah kelam atau sedih.

479
01:06:21,811 --> 01:06:26,482
Hatiku tenang.
Saya hidup dalam damai.

480
01:06:27,149 --> 01:06:33,447
Mungkin karena saya merasa telah menggambar
semampuku, dan menjalani hidupku sepenuhnya.

481
01:06:34,907 --> 01:06:40,788
Kenangan film ini mengatur waktu
ditangkap di sini, tidak ada satupun yang benar-benar ada.

482
01:06:42,498 --> 01:06:45,710
Ini adalah fiksi yang dihasilkan oleh A.I.

483
01:06:47,128 --> 01:06:51,090
Namun, perasaan itu tetap ada
di dalam cerita ini adalah nyata.

484
01:06:51,924 --> 01:06:55,136
Sebuah cerita tertinggal
untuk seseorang sayang.

485
01:06:55,970 --> 01:07:00,391
Sebuah keinginan yang terkabul selama bertahun-tahun
untuk suatu hari melihatnya menjadi sebuah film.

486
01:07:00,975 --> 01:07:04,394
Suatu hari,
kita semua kembali ke alam.

487
01:07:04,395 --> 01:07:07,148
Tapi perasaan tetap ada.
Cerita tetap ada.

488
01:07:07,898 --> 01:07:11,986
Dan sepanjang waktu,
mereka mulai bergerak sekali lagi.

489
01:07:13,154 --> 01:07:15,656
Ayo kita pergi
sejauh yang kami bisa.

490
01:07:16,198 --> 01:07:18,576
Karena sekarang,
cerita ini baru saja dimulai.